Kenapa kau melakukan ini?
Tahan!
Siapa kau?
Lepaskan tangannya!
Aku bilang lepaskan!
Petugas Keadilan!
Apa kau tak dengar apa yang kubilang?
Aku bilang lepaskan dia sekarang juga!
Serang!
Diam di tempat!
Atau kupenggal gadis ini!
Tuan!
Lepaskan dia! Atau kau akan mati!
Sekarang juga!
Apa kau baik-baik saja?
Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini pada waktu begini!
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Mereka kelihatan seperti penjahat jalanan.
Bawa mereka ke Polisi dan biarkan mereka dihukum!
Ya, Tuan!
Ayo pergi.
Yang Mulia sedang tak ada di istana?
Benar.
Dia pergi ke Kantor Polisi untuk bertemu denganmu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini pada saat-saat seperti ini?
Terima kasih, Tuan.
Kau sudah menyelamatkan hidupku!
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tinggal sampai larut malam?
Untung aku melihatmu.
Kau bisa berada dalam bahaya besar!
Aku minta maaf, Tuan.
Tapi aku harus melakukan sesuatu yang sangat penting!
Sesuatu yang sangat penting?
Ya, aku pergi mencarimu karena hal itu.
Kau mencariku?
Bagaimana?
Aku pergi ke Kantor Prefektur untuk mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Tapi penjaga mengatakan
kau bilang tak mengenalku.
Kenapa kau melakukan itu?
Coba kita lihat…
Ya!
Penjaga itu pasti pergi kepada Petugas Kang!
Apa?
Ada dua orang Petugas Keadilan.
Dia adalah salah satunya.
Begitukah?
Tentu saja. Kenapa aku harus berkata begitu?
Jadi itu yang terjadi.
Aku kira kau melupakanku.
Jadi hal penting apa yang harus kau katakan padaku?
Kau tahu itu, Tuan…
Apa?
Yang Mulia menyelamatkan gadis itu?
Ya, pengawal Raja yang
membawa pria itu kepada Polisi.
Untungnya, mereka hanya dianggap
penjahat yang mengganggu orang lewat.
Jadi kau tak perlu cemas, Paman.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa Yang Mulia menyelamatkan seorang gadis budak?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia!
Aku bertemu seorang gadis saat hendak ke sini
dan mendengar apa yang terjadi.
Apa benar kau memiliki bukti bahwa Nyonya Jang tak bersalah?
Ya, Yang Mulia.
Di mana tubuhnya?
Aku harus melihatnya sendiri!
Ya, Yang Mulia.
Perlihatkan pada Yang Mulia.
Ya, Tuan.
Sekarang sentuh Tanaman Obat Pinelia itu dan coba di tanganmu sendiri.
Ya, Tuan.
Bagaimana… Bagaimana ini bisa…
Jika ahli ramuan obat menyentuh Pinelia,
maka cukanya akan berubah warna.
Ini adalah buktinya, Yang Mulia.
Ini adalah bukti
kalau ahli ramuan obat itu tidak mengirimkan Pinellia kepada Nyonya Jang.
Tapi apa benar Dong Yi yang menemukan ini?
Ya, Yang Mulia.
Ahli ramuan obat itu dibunuh untuk alasan pribadi
dan pelakunya sudah ditangkap secepatnya.
Kami tak berpikir untuk meneliti tubuhnya untuk mencari petunjuk.
Tapi anak itu melakukan
apa yang tak terpikir oleh lebih dari ratusan petugas.
Apa catatan penyelidikan sudah siap dikirim ke Pengadilan?
Ya, Nona.
Pengadilan akan segera dilaksanakan.
Tidak boleh ada kesalahan
supaya reputasi kita bisa dipertahankan.
Ya, Nona.
Pekerjaan yang bagus.
Kita sudah memecahkan kasus yang sulit.
Kalian semua akan mendapatkan imbalan karena kerja keras kalian.
Khususnya untukmu, Nona Yu.
Bukan itu saja.
Setelah ini semua selesai,
kau akan menemaniku menemui Ibu Suri.
Sungguh?
Dia meminta untuk bertemu dengan kita untuk memuji pekerjaan kita
di kantor penyelidikan.
Ya, Nona.
Aku siap.
Selamat, Nona!
Benar-benar suatu kehormatan bisa diundang oleh Ibu Suri!
Kau pasti akan menjadi Nona Kepala Inspektur yang berikutnya!
Jangan gegabah!
Semuanya harus datang mendekat dulu.
Ya, Nona.
Ini catatan penjualan untuk toko kita.
Bolehkah aku membawanya?
Ya.
Akulah orang yang mendapatkan ramuan itu.
Aku tahu ramuan apa itu!
Itu bukan Pinelia, Nona!
Sang Hee!
Apa yang kau temukan?
Aku rasa kau benar tentang gadis itu.
Tak ada pemasok ramuan yang mengirimkan Pinelia pada ahli ramuan obat itu!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia.
Apa kau masih akan menolak hadiah pemberian dariku?
Kalau tidak, kumohon terima hadiah ini dan istirahatlah malam ini.
Aku akan menganggap ini sebagai akhir dari kesalahpahaman kita,
dan pergi dengan hati senang.
Gadis berani!
Berapa lama kau pikir kekuatanmu akan bertahan?
Ini Nona Do, Yang Mulia.
Apa kau meminta untuk bertemu denganku, Yang Mulia?
Ya.
Lakukan persiapan untuk pergi keluar.
Kau hendak pergi ke mana, Yang Mulia?
Bukankah ini saatnya Nona Jang dikirim ke Pengadilan?
Aku harus ikut mengantarnya mengingat hubungan dekat kami.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kita harus menyelidiki ulang kasus ini?
Kami sudah bicara pada pemasok yang menjual kepada ahli ramuan mati itu,
tapi tak satupun dari mereka yang pernah menjual Pinelia padanya.
Apa?
Nona Jung benar.
Seorang pasien meninggal setelah minum ramuan beracun dan setelah itu,
ia tak pernah menggunakan ramuan beracun itu lagi.
Aku pikir gadis budak itu mengatakan yang sebenarnya, Nyonya.
Kita harus bilang yang sebenarnya pada Pengadilan dan…
Yang sebenarnya?
Apa yang sebenarnya?
- Nona! - Nona!
Hanya karena ia tak membeli Pinelia
bukan berarti dia tak menggunakannya.
Dia bisa saja membelinya secara rahasia.
- Tapi… - Sudah cukup!
Kami menemukan Pinelia di kediaman Nona Jang.
Apa ada bukti yang lebih baik dari itu?
Nona…
Sesuatu telah terjadi!
Kau harus melihatnya!
Bukankah itu Pengawal Kerajaan?
Kenapa mereka yang ke sini bukannya Pengawal Pengadilan!
Mereka bilang mereka kemari bukan untuk mengantar Nona Jang ke Pengadilan.
Mereka ke sini untuk melindunginya.
- Apa? - Apa?
Bukankah seharusnya Nona Jang dikirim pada jam tujuh pagi?
Ya, aku diberitahu seperti itu.
Pergi dan cari tahu apa yang telah terjadi.
- Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia!
Ini mengerikan!
Apa yang salah, Menteri Perang?
Yang Mulia merubah perintahnya
untuk mengirim Nona Jang ke Pengadilan!
Apa kau bilang?
Kenapa?
Nona Jang tak bersalah!
Tak bisa begitu! Buktinya…
Barang bukti? Ini buktinya!
Ini laporan dari Kantor Polisi.
Di sini memuat bukti bahwa Nona Jang tak bersalah!
Yang Mulia bahkan mengatakannya sendiri!
Dan kau tahu siapa yang menemukan bukti ini?
Gadis budak dari Kantor Musik!
Apa?
Apa kau memahami situasinya?
Ketika kau dibutakan dengan apa yang kau lihat,
seorang gadis budak menemukan kebenarannya!
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang akan membayar untuk penghinaan ini!
Tunggu sebentar di sini.
Kami akan menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Ya, Tuan.
Itu dia.
Dia orang yang membuktikan kalau Nona Jang tak bersalah?
Ya, itu yang kudengar.
Maksudmu Dong Yi menemukan bukti bahwa aku tak bersalah?
Itu benar, Nona.
Kau sudah menderita karena kesalahan ini.
Yang Mulia sudah memberikan perintah
untuk mengantarmu kembali dengan selamat ke ruanganmu.
- Nona! - Nona!
Kalian sudah menderita karena aku.
Siapa yang peduli pada apa yang kami lalui!
Kami sudah dipenuhi kemarahan dan kekasaran
sedangkan kau harus melalui penghinaan ini!
Mohon maafkan kami, Nona.
Kami sangat malu.
Bagaimana kami bisa menghapus kesalahan ini?
Mohonlah pada Nona Jang untuk pengampunannya!
Tolong maafkan kami, Nona.
Kami membuat kesalahan besar.
Tolong maafkan kami.
Aku tak yakin mengenai hal itu.
Aku rasa bukan padaku seharusnya kalian memohon maaf.
Kalian harus minta maaf
pada gadis budak yang mengungkapkan kebenaran!
Dialah orang yang menemukan kebenarannya
terlepas dari ketidakmampuan kalian!
Apa aku salah?
Bagaimana perasaanmu, Nona Yu?
Seorang gadis budak merupakan penyelidik yang lebih baik daripada dirimu.
Aku merasa khawatir dengan masa depanmu di sini.
Buka jalan untuk Nona Jang!
Bawa Dong Yi padaku.
Aku ingin dia menjadi orang pertama yang kulihat.
Ya, Nona.
Nona, tolong lebih tenang sedikit.
Gadis budak itu…
Kenapa aku harus dipermalukan karena dirinya!
Semuanya menjadi jungkir balik!
Lihat apa yang dilakukan gadis itu pada kita!
Dia menghancurkan reputasi kita!
Kabar ini akan menyebar ke seluruh istana!
Tak akan ada yang mempercayai kita!
Dia juga mungkin hanya kebetulan saja menemukan kebenaran itu!
Lalu apa yang kau lakukan?
Apa kau berusaha untuk mengungkapkan kebenarannya?
Nona…
Gadis bodoh!
Apa kau begitu dendamnya sehingga marah sampai seperti itu!
Kalau kau begitu marah dengan apa yang telah terjadi,
maka pergilah untuk belajar lebih banyak lagi!
Kenapa kau masih berdiri saja di sini!
- "Jung Im" -Aku sungguh tak mengerti ini.
Bagaimana mungkin seorang gadis budak bisa berpikir seperti itu?
Aku tahu. Aku juga terkejut.
Aku dengar kalian menemukan bukti juga.
Mungkin kalian harus mengakuinya…
Itu hanya akan menjadi alasan untuk kesalahan kami.
Ini lebih memalukan untuk membuat alasan dari kesalahanmu
daripada membuat kesalahan itu sendiri.
Kami berbuat kesalahan.
Seorang gadis budak lebih pintar daripada Kantor Penyelidikan.
Nona, ini aku.
Masuklah.
Aku membawa Dong Yi, Nona.
Bawa dia masuk.
Kau boleh masuk.
Selamat datang.
Nona!
Mari mendekat dan duduklah.
Ya, Nona.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku tak bisa ekpresikan dengan kalimat untuk rasa syukurku padamu.
Tolong jangan bilang begitu, Nona!
Aku tak melakukan apa-apa bila dibandingkan dengan perhatian
dan kebaikanmu padaku.
Kau tak melakukan apa-apa?
Bagaimana kau bisa bilang begitu
ketika kau bisa melihatku duduk di sini dengan aman dan nyaman?
Nona…
Aku tahu kau adalah anak yang istimewa,
tapi aku tak menduga kau bisa membuatku terkejut seperti ini.
Bagaimana kau bisa berpikir apa yang kau lakukan?
Itu karena aku memiliki kepercayaan.
Apa?
Aku percaya kalau kau tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku tahu pasti ada bukti yang menunjukkan kalau kau tak bersalah.
Dan kepercayaan itu yang membuatku meneliti tubuh itu.
Apa yang kulakukan tidaklah penting.
Aku sangat berterima kasih karena kau
mau membela orang yang bukan siapa-siapa seperti diriku.
Kau salah.
Kau gadis yang pandai,
tapi apa yang kau katakan hari ini salah.
Apa?
Kau bukan orang tak berharga.
Kau adalah anak paling berharga yang pernah kutemui.
Nona!
Bukankah ini pemandangan yang sudah sering?
Nona Jang dituduh lagi untuk sesuatu yang tak ia lakukan.
Dan dalangnya menghilang dalam persembunyian lagi.
Yang keterlaluan adalah
belum sebulan berlalu dari kejadian yang terakhir itu!
Beginilah cara kerja pemerintahan kita.
Apa kau lihat?
Alasan aku menjadi begitu adalah karena itu,
hal ini tidak hanya terjadi di sekitar Nona Jang.
Ini adalah kenyataan yang terjadi di pemerintahan kita!
Para politisi selalu berada dalam peperangan,
berkelahi merebut kekuasaan dan pengaruh.
Mereka bahkan melakukannya dengan mempertaruhkan nyawa Ratu.
Pemerintahan ini tak menyadari
kalau sudah membusuk dari dalam!
Kami malu, Yang Mulia!
Aku begitu bodoh berpikir kalau kau akan hentikan permainan ini sendiri.
Jadi kalian semua dengarkan kata-kataku dengan hati-hati.
Tak akan ada lagi pengampunan atau kompromi.
Aku akan mencari dalang semua ini sampai ketemu.
Tak akan ada belas kasihan!
Apa kalian dengar aku!
Mohon ampuni kami, Yang Mulia!
Sejujurnya, aku merasa sangat malu.
Akulah orang yang menutupi kejahatan mereka
karena aku menganggapnya sebagai politik.
Kau pasti sangat sulit
saat aku bilang padamu untuk melindunginya.
Apa aku salah?
Yah…
Seperti yang diduga, kau tak mengerti mengatakan kalimat yang tak berarti.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Tapi tak akan ada lagi yang ditutup-tutupi atau kompromi.
Aku akan menemukan dalang di belakang semua ini,
jadi kau yang akan membantuku.
Ini tak akan mudah, dan mungkin akan memakan waktu yang lama.
Dan pelakunya mungkin seseorang
yang tak bisa kita geser dari posisinya.
Tapi siapapun itu,
aku percaya kau akan menyelidikinya sampai selesai.
Jangan lupa kata-kataku
dan pastikan kalau penyelidikannya berjalan lancar.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
Kenapa ia belum kembali juga!
Dia dipanggil oleh Nona Jang,
jadi mungkin ia akan kembali dengan hadiah!
Ya, itu benar!
Perjamuan makan kerajaan!
Kita mungkin mendapat perjamuan makan kerajaan lagi!
Apa? Perjamuan makan kerajaan lagi?
Ketika ia mengatakan kalau ia akan bicara dengan mayat,
aku kira ia sudah gila.
Aku tak bisa mempercayainya!
Kalau aku tahu apa yang akan terjadi,
aku akan ikut bergabung dalam percakapan itu!
Ini Dong Yi!
Dong Yi!
Ada apa dengan kalian semua?
Mari kita lihat! Kita lihat apa yang mereka berikan padamu kali ini!
Kenapa kau mencoba mengambilnya?
Kembalikan!
Apa emas? Sutera?
Berapa banyak uang yang ia berikan padamu?
Ini…
Apa ini? Ini sepatu!
Kenapa sepatu-sepatu ini ada di sini?
Pemimpin menyuruhku membawa pergi sepatu-sepatu ini
karena mereka terlihat tak rapih.
Bagaimana dengan hadiahnya?
Hadiah?
Ya, bukankah dia memberikanmu sesuatu?
Tidak, dia tak memberikan.
Tuan…
ada apa dengan kalian semua?
Jadi kau pikir ini hadiahku?
Tentu saja! Kau sudah menyelamatkan Nona Jang!
Kami kira kau akan mendapatkan hadiah yang besar
dan perjamuan makan kerajaan untuk kami semua!
Aku tak melakukannya untuk mendapatkan hadiah, kalian tahu!
Kau mungkin tidak, tapi Yang Mulia tak akan berpikir begitu!
Kau menyelamatkan wanita kesayangannya lagi!
Tapi…
Mungkin kami terlalu terburu-buru.
Perjamuan kerajaan mungkin akan dikirim keesokan hari,
jadi mungkin kami menunggu besok!
Ya, Dapur Kerajaan memerlukan waktu satu hari
untuk menyediakan perjamuan makan kerajaan lagi untuk kita!
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka tak mengirim apa-apa?
Mereka akan melakukannya!
Apa kau pikir mereka akan mengirimkan kita gurita lagi?
Apa kau menyukainya?
Aku suka daging tusuk!
Aku akan kelaparan malam ini!
Ya!
Mari kita kelaparan bersama!
Tuan…
Guritamu…
Berikan bagianku cepat!
Daging tusukmu…
Kenapa mereka begitu aneh?
Apa kau sudah mengirimkan kue kepada Nona Jang?
Ya, tapi kenapa kau melakukan ini, Yang Mulia?
Jika aku memikirkan apa yang sudah ia lakukan…
Jangan bicarakan tentang hal itu lagi.
Dia sudah diinterogasi mengenai obat ramuanku meskipun ia tak bersalah.
Yang Mulia!
Apa kau sudah mengirimkan padanya ucapan selamatku?
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Yang Mulia ada di ruangannya.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar ada gadis budak
yang menyelamatkan Nona Jang lagi.
Ya, itu yang kudengar.
Bahkan gadis budak Nona Jang pun istimewa.
Dia memiliki banyak hal yang membuatku iri.
Yang Mulia!
Apa kau marah padaku?
Aku sudah mengatakan sebelumnya.
Sudah cukup bagiku kau datang untuk melihatku.
Ya, aku bersyukur kau berpikir seperti itu.
Semua ini terjadi karena Dong Yi.
Bagaimana mungkin gadis budak biasa bisa memikirkan ide seperti itu?
Bukankah ini luar biasa?
Ya, Yang Mulia. Aku setuju.
Sepertinya menyia-nyiakan dirinya untuk melakukan pekerjaan biasa
di Kantor Musik.
Yang Mulia, aku memiliki sebuah permohonan padamu.
Sebuah permohonan?
Tentang gadis itu?
Ya, Yang Mulia.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Aku tak melakukan pekerjaanku karena aku harus bepergian kemarin.
Aku minta maaf!
Kau memiliki nasib yang tak beruntung.
Jadi bagaimana seandainya kau melakukan hal besar untuk bangsa ini?
Kau tetaplah seorang budak.
Kau masih tetap harus membersihkan dan menyapu sepanjang hari.
Aku tahu.
Kenapa gadis berbakat seperti dirimu harus lahir sebagai orang rendahan?
Bahkan kalau kau seorang anak laki-laki biasa,
kau masih bisa mencapai sesuatu.
Apa yang bisa dikatakan!
Aku hanya beruntung, itu saja!
Aku akan menyimpan kertas musik ini.
Kenapa kita harus terlahir dalam kasta?
Betapa sia-sianya ia lahir di kalangan rendahan!
Kenapa kita harus terlahir dalam kasta?
Betapa sia-sianya ia lahir di kalangan rendahan!
Betapa bodohnya aku!
Apa yang aku pikirkan?
Apa kau benar-benar akan memanfaatkan gadis itu seperti itu?
Ya, jika Yang Mulia mengijinkannya.
Ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk kita semua.
Aku tahu Dong Yi adalah gadis yang pintar. Tapi…
Ini bisa menimbulkan kekacauan di Istana…
Ini bukan bagianmu untuk mengeluarkan pendapat.
Ya, Nona.
Aku dengar ada berita mengenai kakakku?
Ya, ia sudah meninggalkan Qing dengan menggunakan kapal.
Dia akan segera sampai di Dosung.
Aku ingin mengenalkan Dong Yi pada kakakku.
Dia pandai menilai karakter.
Aku penasaran tentang apa pendapatnya tentang Dong Yi.
Apa kau akan langsung pulang ke rumah?
Tidak, aku harus melakukan sesuatu,
jadi pergilah dulu sendiri.
Apa?
Sekarang aku sudah kembali,
Dosung harus merasakan kehadiranku.
Seharusnya sudah sampai di sini…
Dia mengatakan akan tiba di sini jam tujuh pagi. Di mana dia?
Bagaimana kalau perjamuan makan kerajaan datang saat aku tak di sini?
Permisi…
Apa kau orang yang mau menyewa kamar?
Ya, senang bertemu denganmu. Aku…
Terserah. Cepatlah! Aku sangat sibuk!
Ya, Tuan.
Ini kamarnya.
Sangat sulit mencari sebuah kamar seperti ini seharga yang kau bayar.
Omong-omong, Kau tahu kalau aku Pemusik Kerajaan, kan?
Ya, aku sudah dengar.
Aku bekerja di seni, jadi aku benci kekacauan.
Khususnya hal seperti ini.
Ini bisa membuatku gila.
Ya, aku akan pastikan semuanya bersih.
Pasti kau akan melakukannya.
Aku lebih banyak bicara menggunakan kepalan tanganku daripada mulutku
jadi sebaiknya kau melakukan yang kukatakan!
Mengerti?
Ya, Tuan.
Bongkarlah barang-barangmu dan lihat-lihatlah berkeliling.
Aku harus pergi.
Ya, Tuan.
Kenapa dia harus seorang Pemusik Kerajaan seperti Dong Ju?
Sial, aku terlambat!
Tolong aku!
Apa?
Kumohon!
Apa ada seorang pria yang masuk ke dalam rumah?
Seorang pria?
Dia masuk ke dalam rumah! Aku melihatnya!
Ada masalah apa denganmu? Ini rumahku!
Minggir, kau bodoh!
Apa kau menyebutku bodoh?
Kau bodoh!
Apa kau rekannya?
Tolong aku!
Lepaskan dia!
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini adalah rumahnya.
Lepaskan dia.
Kau…
Kalau kau tak mau terluka, pergilah.
-Ayo pergi! -Jangan… jangan pukul aku!
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
Ya, Tuan, aku tak apa-apa.
Tolong jangan khawatirkan aku!
Kau benar-benar luar biasa!
Siapa namamu?
Apa ini pria yang mereka cari?
Ya, itu benar.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku tidur dengan istrinya, hanya itu saja.
- Apa kau bilang? - Ya Tuhan.
Seorang wanita bisa berselingkuh.
Kenapa ia begitu marah mengenai hal ini?
Tidakkah kau setuju?
Kau tak mengerti apa yang sedang kubicarakan, benarkan?
Apa?
Jang Hee Jae sudah kembali?
Dan dia membuat masalah waktu ia kembali?
Ya, ia menggunakan uang untuk melepaskan dirinya dari masalah.
Bagaimana kakak Nona Jang bisa sebodoh itu?
Jangan terlalu perhatikan dia, Paman.
Ini keuntungan untuk kita.
Kalau ia mau memanfaatkan posisi Nona Jang untuk keuntungannya sendiri,
itu akan menjadi masalah untuk kita.
Tapi orang-orang memperhatikan,
jadi carilah posisi yang sesuai untuknya.
Ya, Paman.
Dia sudah datang hari ini, Ayah!
Aku tahu!
Sekarang si pembuat masalah sudah kembali,
Nyonya Yoon akan menderita!
Aku tahu!
Sekarang si Jang Hee Jae sudah kembali,
akhirnya aku memiliki seorang teman di Dosung!
Ya, mari panggil dia untuk minum!
Aku akan membuat beberapa rencana, Ayah.
Bagus!
Bagaimana kau bisa membuat masalah pada hari kepulanganmu?
Kapan kau akan berhenti menciptakan neraka?
Aku mengerti.
Sejujurnya, aku juga bosan dengan ini semua, Ibu!
Apa? Apa itu alasanmu?
Ini bukan sebuah alasan!
Diamlah. Aku tak ingin melihat wajahmu.
Seorang gadis dari Istana juga berada di sini.
Memalukan sekali!
Seorang gadis dari istana?
Dia adalah seorang gadis budak yang sudah menyelamatkan kakakmu
dari Pengadilan.
Dan dia berada di rumah kita?
Apa kau menyadari seberapa menderitanya kakakmu?
Kapan kau akan bisa menjadi penolong untuknya?
Di mana dia sekarang?
Kau pasti gadis itu.
Siapa dirimu, Tuan?
Jadi seperti ini rupamu.
Kenapa… Kenapa kau seperti ini, Tuan?
Kenapa? Apa aku sudah mengagetkanmu?
Tapi jangan khawatir.
Kau bukan tipe yang kusuka.
- Apa? - Tuan.
Nyonya mencari gadis itu.
Pergilah.
Ia mencari dirimu.
Ya, Tuan.
Adik!
Nona.
Kapan kau tiba?
Hari ini.
Aku langsung kemari begitu sampai.
Aku sudah menunggu kepulanganmu.
- "Jang Hee Jae" -Ya, aku juga sudah menantikan hari ini.
Aku sudah merindukan untuk kembali.
Lalu kenapa kau membuat skandal
begitu kau sampai di Dosung?
Kau sudah dengar?
Ya.
Aku ingin orang lain melihatku sebagai orang bodoh dan ceroboh.
Aku harus menjadi pencipta neraka dan pria hidung belang
jadi orang lain tak akan memperhatikanku dengan seksama.
Adik…
Saat ini belum waktunya.
Aku juga bosan sekali,
tapi ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, Adik. Sekarang adalah waktunya.
Apa kau ingat janji yang kubuat
saat pertama aku masuk ke Istana?
Aku berjanji padamu kalau
aku akan meraih posisi tertinggi di Istana.
Waktu untuk menunggu dan menonton sudah selesai.
Sekarang adalah waktunya
untuk berjalan di jalan yang sudah kita persiapkan.
Kalau kita mau melakukan ini,
maka tak boleh ada keraguan, Nona.
Ya, pasti.
Ada seorang gadis yang menolongku.
Dia ini pintar dan dapat dipercaya.
Aku akan memakainya di Pusat Istana
dan melihat kerikil ini membuat riak di danau.
Apa maksudmu gadis budak dari Kantor Musik?
Kau sudah dengar tentang dia?
Aku bukan hanya sudah mendengar tentangnya,
tapi aku juga sudah melihatnya juga.
Kau sudah melihatnya?
Ya.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Aku penasaran tentang apa yang kau pikirkan mengenai dia.
Ada apa, Adik?
Kau tak suka padanya?
Adik!
Waktu aku melihatnya
aku bisa mengerti kenapa kau menyukainya.
Tapi kalau aku,
aku tak akan membiarkannya mendekat.
Apa?
Aku butuh sesuatu untuk sabuk Pemusik Kerajaan.
- Pergilah mencarinya. - Baiklah.
Tuan!
Kau adalah Poongsan!
Kebetulan sekali!
Aku tahu!
Betapa kecilnya dunia ini.
Sepertinya kau sedang mencari sesuatu.
Ya, aku tak keluar untuk membuat masalah hari ini.
Sungguh?
Kau bisa seperti itu juga?
Kau pikir aku selalu seperti itu setiap hari?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku?
Aku kemari untuk memeriksa penduduk.
Jadi semua orang membiarkan diri mereka kelaparan
menunggu perjamuan makan kerajaan?
Ya. aku merasa menyesal!
Aku tak yakin Yang Mulia akan semurah hati itu dua kali!
Kau tahu,
aku bertemu Yang Mulia dan sepertinya ia tak berniat.
Dia tak mau, iya kan?
Tidak.
Aku ragu akan ada hadiah kali ini.
Apa ini membuatmu kesal?
Tidak! Tidak sama sekali!
Kau terlihat kesal.
Tidak, sungguh aku baik-baik saja!
Tapi semua orang mengharapkan sesuatu.
Kalau begitu aku akan memberikanmu hadiah.
Apa?
Aku akan memberikanmu sebuah hadiah sebagai ganti Yang Mulia.
Apa?
Mari pergi.
Apakah ini dariku atau Yang MUlia,
itu sama saja.
- Ayo pergi! - Tuan!
-Tapi Tuan… -Aku bilang ayo pergi!
Tuan! Bukankah itu Dong Yi?
Ya itu dia!
Tapi siapa pria yang bersamanya?
-Apapun? -Apapun yang kau inginkan!
Tuan! Tak bisa begitu…
Ayo! Kita akan memilih sesuatu.
Ini!
Aku benar-benar tak apa-apa!
Tunjukkan padaku sesuatu yang cocok untuk gadis ini.
- Ya, Tuan. - Tuan!
Mari lihat di sini.
Yang ini bagus.
Dan yang ini juga bagus.
Berikan padaku dua-duanya!
Tuan, apa kau sudah gila?
Apa kau tahu berapa harganya semua ini?
Jangan khawatir, aku punya banyak uang.
Tuan!
Coba lihat…
Jepit rambut ini juga bagus.
Siapa kau?
Aku tak butuh semua ini!
Aku ingin memberikannya padamu.
Dong Yi!
Tuan!
Tuan…
Kau tahu orang-orang ini?
Ya, mereka dari Kantor Musik!
Maafkan aku tentang hal ini.
Ini adalah orang-orangku dan mereka pasti sudah membuat kesalahan.
Tuan, biar kuperkenalkan dirimu pada… Kami tahu!
Kau pasti Petugas Keadilan dari Perfektur.
Tuan, senang bertemu denganmu!
Namaku adalah Bang Young Dal…
Aku adalah Ketua Hwang Ju Shik dari Biro Musik.
Ya, senang bertemu denganmu.
Kau pasti salah satu
yang matanya hampir keluar karena kelaparan.
Kami berjalan dengan mata kami di tangan,
tapi baru saja memasukan mereka kembali.
Aku juga membantu!
Bisakah kami tunjukkan padamu?
Tuan!
Kenapa kau menyuruhku jangan membiarkannya mendekat padaku?
Adik.
Apa aku pernah punya alasan
ketika aku memberitahumu sesuatu seperti ini?
Tapi ini menggangguku
karena apa yang ada padanya sangat mirip denganmu.
Apa?
Seperti dirimu, dia lahir dari kalangan bawah,
tapi ia memiliki kepintaran dan keahlian jauh melebihi kastanya.
Itu sebabnya kau bisa mencapai posisimu yang sekarang.
Satu orang seperti dirimu sudah cukup untuk dunia ini.
Tapi kenapa kau ingin memberi sayap pada orang yang menyerupai dirimu?
Tuan, aku ingin membelikanmu minum.
Ya, kau adalah alasan kami mendapat makanan perjamuan kerajaan!
Bukankah kau harus kembali ke Perfektur, Tuan?
Tidak sama sekali! Aku punya banyak waktu hari ini.
Masuklah dulu.
Aku perlu berbicara dengan orang-orangku.
- Kau harus masuk secepatnya! - Oke.
Mari pergi.
Yang Mulia, ini bisa membahayakan.
Bolehkah kami mengawalmu kembali…
Tidak perlu, aku akan baik-baik saja.
Jaga aku dari jauh.
Tapi…
Kenapa kau berbicara begitu lama!
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Berapa tinggi orang itu?
Tuan, silakan terima minuman dariku.
Tidak, aku rasa aku sudah cukup mabuk.
Apa?
Bagaimana mungkin seorang pria bisa mabuk dengan tiga cangkir anggur?
Minumlah dalam satu tegukan!
Ada hukuman jika kau menyisakannya!
Aku sudah bilang padamu petugas ini kesehatannya tak baik!
Berikan padaku. Aku akan minum untuknya.
Aku akan meminumnya.
Tuan!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja aku baik-baik saja!
Sekarang giliranmu!
Aku akan mempersembahkan anggur kerajaan padamu!
Anggur kerajaan?
Kau akan mendapat masalah karena hal itu!
Anggur kerajaan hanya bisa diberikan oleh Yang Mulia!
Dia sudah pernah melakukan ini sebelumnya!
Dia memberi perintah dan mengatakan kalau itu adalah perintah kerajaan.
Dia akan mendapat masalah suatu hari nanti.
Kalau dipikir, kau sedikit mirip dengan Yang Mulia.
Aku mirip?
Aku pernah melihatnya dari jauh pada perjamuan makan kerajaan.
Bagaimana menurutmu, Young Dal?
Kau pasti sudah buta!
Apa kau tahu betapa tampannya Yang Mulia?
Bagaimana mungkin kau membandingkannya dengan…
Maksudku… aku tak bilang kalau kau tak tampan.
Aku senang mendengar kalau Yang Mulia lebih tampan daripada diriku!
Apa Yang Mulia benar-benar setampan itu?
Aku tak pernah melihatnya sama sekali.
Bagaimana aku bisa mengatakannya dengan mulutku sendiri?
- Apa? - Aku pernah mendengarnya
dari seseorang yang melihat Yang Mulia dari dekat.
Dia bilang Yang Mulia bersinarkan cahaya. Hidungnya seperti rajawali!
Dan kulitnya seputih salju!
Seperti petugas ini!
Aku mengerti.
Dong Yi, kau seorang gadis.
Jadi kau menyukai pria tampan, kan?
Tidak sama sekali!
Aku menyukai pria gelap dengan bahu yang bidang!
Apa?
Cangkirmu sudah kosong, Tuan!
Minumlah lagi!
Tuangkan isinya!
Berhentilah minum dan makanlah juga.
Ini lezat!
Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya!
Apa ini?
Ini kulit babi.
Ya, kulit… kulit siapa?
Babi? Babi oink oink!
Kulit babi?
Maksudmu sekarang aku sedang mengunyah kulit babi?
Ya. Kau pasti lebih rendah hati dari pada penampilanmu jika seperti ini!
Rendah hati?
Oh iya, aku memang rendah hati!
Petugas rendah hati kesayangan kami!
Makanlah lagi!
Ini malam yang menyenangkan.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Ini pertama kalinya kau melakukan ini, kan?
Ya, benar.
Begitu banyak pertama kali sejak aku bertemu denganmu.
Tapi aku senang kau bisa menikmatinya.
Aku khawatir kau tak terbiasa dengan ini.
Tidak sama sekali.
Karena dirimu, satu dari harapanku menjadi kenyataan.
Harapanmu?
Ya.
Aku selalu ingin menghabiskan seharian di kota seperti pria.
Bagaimana dengan dirimu?
Apa kau memiliki harapan seperti diriku?
Apa?
Seperti yang lain yang kuinginkan kalau aku bukan menjadi diriku.
Pasti ada sesuatu yang ingin kau lakukan seandainya kau bukan dirimu.
Bagaimana mungkin budak rendahan sepertiku memiliki impian seperti itu?
Dan seandainya aku punya, itu tak akan pernah terwujud juga.
Harapan yang tak akan terwujud?
Maksudmu untuk hidup selain sebagai budak?
Apa?
Kau gadis yang cerdas dan sangat berbakat.
Jadi aku bisa mengerti kalau kau meratapi statusmu.
Aku berbohong kalau aku bilang itu tak benar.
Seandainya aku bukan seorang budak…
Seandainya aku bukan seorang gadis, tapi seorang anak laki-laki…
Bagaimana mungkin aku tak mengharapkan hal seperti itu?
Tapi tak akan ada yang dapat mengubah ratapanku!
Aku hanya berharap di kehidupanku yang berikutnya,
aku bisa bereinkarnasi menjadi seseorang
yang bisa mencapai sesuatu.
Itu tak perlu menunggu kehidupanmu yang selanjutnya.
Apa?
Tak ada alasan kenapa impianmu tak bisa terwujud
sedangkan kau mewujudkan impianku.
Aku berharap bisa memakai anak itu
dalam kapasitas yang lebih berarti, Yang Mulia.
Apa?
Ini adalah kesia-siaan untuk seorang gadis cerdas
menjadi budak hanya karena kastanya.
Bisakah kau membantunya
supaya ia bisa menggunakan kecerdasannya secara bebas?
Mari kita pergi ke ruangan Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Dong Yi!
Dong Yi, kau harus cepat!
Sesuatu telah terjadi!
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dong Yi!
Ayo, Dong Yi.
Mereka kemari untuk menemuimu.
Tolong ubah perintahmu, Nona!
Ini tak bisa terjadi!
Kantor Harta Benda sudah mengeluarkan surat keputusan.
Nona!
Budak Chun Dong Yi dari Kantor Musik,
kau akan mematuhi perintah dari Kantor Harta Benda.
Berikan padaku surat keputusannya.
Budak Chun Dong Yi dari Kantor Musik,
kau akan mematuhi perintah dari Kantor Harta Benda.
Hari ini, 11 Maret tahun 1668,
Budak Chun Dong Yi akan memasuki Istana
untuk melayani Pusat Istana sebagai pelayan istana.
Sebagai pelayan istana,
kau akan memasuki Kantor Penyelidikan.
Kau akan menjunjung tinggi tugasmu pada negara ini
sebagai penyelidik untuk Kantor Penyelidikan.
Aku?
Untuk melayani sebagai pelayan istana?
Aku?
Akhirnya…
Aku?
Ini tak masuk akal!